1
00:01:49,943 --> 00:01:52,862
Okay, das wird funktionieren.
2
00:01:59,160 --> 00:02:01,138
Wollen Sie mir sagen, dass das echt aussah?
3
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
Ja. Ich habe das Original gesehen.
4
00:02:04,165 --> 00:02:06,060
Das wird funktionieren.
5
00:02:06,084 --> 00:02:07,228
Kann ich sie sehen?
6
00:02:07,252 --> 00:02:08,687
Nein. Vertrau mir.
7
00:02:08,711 --> 00:02:11,422
Die willst du nicht
Bilder in deinem Kopf.
8
00:02:12,674 --> 00:02:14,134
Ja, das wird durchgehen.
9
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
Hey, geht es dir gut?
10
00:02:17,929 --> 00:02:20,557
Ja. Wir besorgen Ihnen Ihr
neue Kleidung. Aufleuchten.
11
00:02:44,998 --> 00:02:45,998
Mitternacht.
12
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
Du hast mit diesem Steppschreiber-Typen zusammengearbeitet?
13
00:02:49,252 --> 00:02:50,920
Habe viele Male mit ihm zusammengearbeitet.
14
00:02:51,963 --> 00:02:54,299
Und du glaubst, er wird durchkommen?
15
00:02:55,800 --> 00:02:57,760
Ich denke, er wird sein Bestes geben.
16
00:03:00,847 --> 00:03:03,183
Okay, ich muss gehen.
17
00:03:03,933 --> 00:03:07,413
Warte, du kannst mich nicht einfach hier lassen.
18
00:03:07,437 --> 00:03:11,750
Wenn es einen Notfall gibt, Sie
Ich kann anrufen, aber das ist ein sicherer Ort.
19
00:03:11,774 --> 00:03:13,627
Das brauchst du nicht
Babysitten, aber bring dich nach Hause.
20
00:03:13,651 --> 00:03:16,111
Können wir nicht einfach warten?
hier, bis es Zeit ist zu gehen?
21
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
Nun, Poe...
22
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
Wir wissen es nicht
23
00:03:31,211 --> 00:03:33,296
der dich an der Basis angegriffen hat.
24
00:03:34,422 --> 00:03:38,110
Bis ich das herausgefunden habe und
Beseitigen Sie diese Bedrohung,
25
00:03:38,134 --> 00:03:39,594
Du bist nicht sicher.
26
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
Weißt du, er...
27
00:03:51,898 --> 00:03:55,610
So konnte ich wissen, was ich tun sollte
mit meinen Händen machen, falls ...
28
00:03:57,695 --> 00:03:59,405
Das ist ein guter Rat.
29
00:04:02,408 --> 00:04:05,054
Ja, das wäre, wenn ich mir die Mühe machen würde
sich an irgendetwas davon zu erinnern.
30
00:04:05,078 --> 00:04:06,078
Hey.
31
00:04:07,914 --> 00:04:10,959
Es spielt keine Rolle, was du kannst
oder mit diesen Händen nichts anfangen kann.
32
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
Dieser ist in meinem.
33
00:04:24,389 --> 00:04:25,407
Nein, nein, nein.
34
00:04:25,431 --> 00:04:26,474
NEIN.
35
00:04:28,434 --> 00:04:30,454
Nein. Nein. Nein.
36
00:04:30,478 --> 00:04:32,456
Nein, nein.
37
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
Ich werde das nur einmal sagen.
38
00:04:35,108 --> 00:04:40,655
Es ist eine schlechte Idee, umzuziehen, wenn
Jemand hat ein Messer neben deinem Herzen.
39
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
Erzähl mir von Osmar.
40
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
Ich habe es dir bereits gesagt.
41
00:04:52,333 --> 00:04:54,210
Osmar ist eine Art Codename.
42
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
Er hat uns angeheuert, um beim Angriff auf Ihren Konvoi zu helfen.
43
00:05:07,181 --> 00:05:10,518
Nun ja... groß.
44
00:05:11,060 --> 00:05:12,060
Graues Haar.
45
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
Große Narbe auf der linken Seite seines Gesichts.
46
00:05:24,615 --> 00:05:26,284
Wenn wir dort ankommen,
47
00:05:27,201 --> 00:05:28,995
Wie können wir ihn kontaktieren?
48
00:05:32,790 --> 00:05:36,461
Eine Telefonzelle an der Vorderseite des Gebäudes
Das wurde so manipuliert, dass es Osmar heißt.
49
00:05:38,129 --> 00:05:40,631
Von da an wird er es tun
Sag dir, wo du dich treffen kannst.
50
00:05:43,509 --> 00:05:44,635
Was hast du mit mir gemacht?
51
00:05:47,597 --> 00:05:50,850
Setzen Sie eine kleine selbstgemachte Sprengkapsel auf
52
00:05:51,934 --> 00:05:52,953
in deiner Brust.
53
00:05:52,977 --> 00:05:54,747
Was?!
54
00:05:54,771 --> 00:05:58,399
In Ihrer Brust befindet sich ein Gerät.
55
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
Ich drücke diesen Knopf ...
56
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
Und bumm.
57
00:06:06,908 --> 00:06:10,620
Du bist sehr krank
Person. Weißt du das?
58
00:06:13,206 --> 00:06:18,294
Um wen von uns ging es?
ein junges Mädchen erschießen?
59
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
Für Leute wie mich,
60
00:06:23,800 --> 00:06:28,179
Es gibt notwendige Übel
Überlebe die Welt, in der wir leben.
61
00:06:29,222 --> 00:06:31,766
Aber du, Arschloch,
62
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
Du kommst aus einem Land des Luxus.
63
00:06:40,441 --> 00:06:42,961
Was auch immer du dir gesagt hast
64
00:06:42,985 --> 00:06:46,280
darüber, warum Sie dies eingegeben haben oder
was du vorher warst, das ist alles weg.
65
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
Aber wenn es einen Unterschied gibt
zwischen dir und mir,
66
00:06:50,660 --> 00:06:53,830
Es ist so, dass du viel schlimmer bist, Hurensohn.
67
00:06:57,792 --> 00:07:00,062
Dann sollten Sie wahrscheinlich daran denken
68
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
Wer von uns hält die Fernbedienung?
69
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
Vertraust du diesem Mann?
70
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
Ich vertraue ihm.
71
00:07:09,470 --> 00:07:12,574
Er arbeitet bei einem Sicherheitsdienst
Unternehmen. Etwas ist schiefgegangen.
72
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
Was ist passiert?
73
00:07:14,684 --> 00:07:17,830
Jungs versuchten, ihn hochzuhalten. Er
nahm sie auseinander, als wäre es nichts.
74
00:07:17,854 --> 00:07:19,039
Er muss verrückt sein.
75
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
Er ist vom CIA oder von einer Spezialeinheit, ich weiß es nicht.
76
00:07:22,692 --> 00:07:25,379
Das Geld kommt
von den Amerikanern.
77
00:07:25,403 --> 00:07:26,696
Es wird auftauchen.
78
00:07:35,246 --> 00:07:39,059
Herr Creasy. Das ist Beto,
der Cousin meines Mannes.
79
00:07:39,083 --> 00:07:40,269
Hallo.
80
00:07:40,293 --> 00:07:41,937
Ich muss zu meiner Tochter zurückkehren.
81
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
Er wird dafür sorgen
Poe ist sicher, während du weg bist.
82
00:07:45,965 --> 00:07:48,301
Schau, Mann, sie ist in guten Händen.
83
00:07:48,885 --> 00:07:51,989
Wenn ich zurückkomme, werde ich genug haben
Geld, um alle gesund zu machen.
84
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
Wir reden später.
85
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Hier geht es nicht nur darum
das Geld bekommen, oder?
86
00:08:02,899 --> 00:08:06,044
Der Typ, den du mitgebracht hast
hier. Er geht mit dir?
87
00:08:06,068 --> 00:08:07,111
Ja.
88
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
Kommt er zurück?
89
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
Es liegt an ihm.
90
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
Was zum Teufel?
91
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
Das ist mein Job, Mann.
92
00:08:37,016 --> 00:08:38,285
Ich brauche keine Hilfe.
93
00:08:38,309 --> 00:08:39,995
Wie gehen Sie mit der Sicherheit um?
94
00:08:40,019 --> 00:08:42,897
wenn du auf eine gehst
Laufen Sie mit der Hälfte Ihrer Leute?
95
00:08:43,856 --> 00:08:45,542
Ich werde Livro bei ihr ablegen.
96
00:08:45,566 --> 00:08:48,170
Buch? Dein kleiner Bruder?
97
00:08:48,194 --> 00:08:49,796
Machst du Witze mit mir?
98
00:08:49,820 --> 00:08:54,367
Es wäre besser, wenn du dem Mädchen eins gibst
Waffe und bittet sie, ihn zu verteidigen.
99
00:08:56,077 --> 00:08:58,597
Duda, ich sage nur:
100
00:08:58,621 --> 00:09:01,475
Wenn wir das machen wollen, dann machen wir es richtig.
101
00:09:01,499 --> 00:09:04,168
Ich und meine Jungs werden es tun
den richtigen Schutz bieten
102
00:09:04,669 --> 00:09:06,730
und im Gegenzug bitte ich nur um einen Anteil.
103
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
Ich habe bereits zu Wort gekommen, Bruder.
104
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
Ich brauche sie nicht.
105
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
Ich brauche sie nicht und ich will sie nicht.
106
00:09:15,721 --> 00:09:17,616
Livro spricht verdammt gut Englisch.
107
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
Er wird dafür sorgen, dass sie sich ruhig fühlt
und halte sie aus dem Weg.
108
00:09:21,602 --> 00:09:25,273
Außerdem ist es an der Zeit, dass er einen findet
Art und Weise anzufangen, sein verdammtes Gewicht zu tragen.
109
00:09:27,567 --> 00:09:29,461
Es ist sein Fund.
110
00:09:29,485 --> 00:09:31,630
Er kann es auf seine Art machen.
111
00:09:31,654 --> 00:09:34,198
Wenn er es nutzen will
Helfen Sie ihm, seinen Bruder mitzubringen …
112
00:09:35,950 --> 00:09:37,386
Das ist seine Sache.
113
00:09:37,410 --> 00:09:40,055
Wenn das zu einem Chaos wird
und jemand muss einspringen?
114
00:09:40,079 --> 00:09:42,039
Daraus wird nichts.
115
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
Es wird gehandhabt.
116
00:09:56,470 --> 00:10:00,015
Ich verstehe nicht. Warum ich
Musst du ein Auge auf dieses Mädchen haben?
117
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
Verdienen, wissen Sie?
118
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
Es ist Zeit, den Mann zu verarschen.
119
00:10:12,903 --> 00:10:13,946
Es ist ganz einfach.
120
00:10:18,784 --> 00:10:21,013
Bleib in der Hütte
mit dem Mädchen, verstanden?
121
00:10:21,037 --> 00:10:24,582
Und was auch immer du tust,
Halte dich verdammt noch mal von Vico fern.
122
00:10:25,082 --> 00:10:26,459
Ich verbinde dich.
123
00:10:27,627 --> 00:10:30,897
- Gewöhne dich nicht daran.
- Du bist verrückt. Ich beobachte sie nur.
124
00:10:30,921 --> 00:10:33,150
Jesus, verdammter Christus.
125
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
Das will ich nicht.
126
00:10:35,551 --> 00:10:37,762
Ich versuche dir zu helfen, Buch.
127
00:10:38,262 --> 00:10:40,806
Du bist der Einzige
Wer trägt das verdammt noch mal nicht?
128
00:10:42,975 --> 00:10:44,119
Bist du verrückt?
129
00:10:44,143 --> 00:10:47,080
Jeder, der dich ansieht
Ich kann sehen, dass du schwach bist, verdammt.
130
00:10:47,104 --> 00:10:48,498
Bist du schwach?
131
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
Du bist nicht schwach. Du bist mein Bruder.
132
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
Von heute an bist du
Ich werde bewaffnet sein, verdammt.
133
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
Sie beginnen zu verdienen.
134
00:10:58,699 --> 00:11:00,117
Weinst du?
135
00:11:02,244 --> 00:11:06,582
Wenn du hier weinst, Junge, bringe ich dich selbst um.
136
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
Jetzt streng dich an.
137
00:11:14,507 --> 00:11:17,760
Geh raus und zeig, dass du es bist
ein flüchtiges Tier in diesem Drecksloch.
138
00:11:18,511 --> 00:11:19,511
Gehen!
139
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
Es... es tut mir leid.
140
00:12:11,731 --> 00:12:13,607
Ich wollte dich nicht erschrecken.
141
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
Ich wurde gebeten, für diesen Tag auf Sie aufzupassen.
142
00:12:18,738 --> 00:12:20,156
Ich bin Livro.
143
00:12:26,787 --> 00:12:29,539
Ich brauche niemanden, der sich um mich kümmert.
144
00:12:34,879 --> 00:12:35,921
Ich entschuldige mich noch einmal.
145
00:12:37,339 --> 00:12:40,277
Ich werde draußen sitzen, in der Nähe der Tür.
146
00:12:40,301 --> 00:12:42,678
Du wirst nicht einmal bemerken, dass ich hier bin.
147
00:12:44,346 --> 00:12:46,098
Wieso sprichst du so gut Englisch?
148
00:12:47,600 --> 00:12:53,022
Ich hatte einige Lektionen, aber das Internet
und das amerikanische Fernsehen helfen sehr.
149
00:12:54,857 --> 00:12:57,568
Entschuldigung, Ihr Name ist „Buch“?
150
00:12:58,444 --> 00:13:01,322
Ja, es ist... Livro.
151
00:13:02,031 --> 00:13:04,468
Hier trägt jeder einen Spitznamen.
152
00:13:04,492 --> 00:13:08,162
Also machen Sie so etwas ständig?
153
00:13:09,872 --> 00:13:11,081
Nein.
154
00:13:13,292 --> 00:13:15,312
Mein Bruder hat mich darum gebeten.
155
00:13:15,336 --> 00:13:21,675
Sehen Sie, als ich sehr war
jung, unsere Eltern wurden getötet.
156
00:13:22,635 --> 00:13:25,262
Also musste sich mein Bruder um uns kümmern.
157
00:13:27,306 --> 00:13:31,161
Aber jetzt ist er auf der Suche
für Jobs, von denen er glaubt, dass ich sie erledigen kann.
158
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
Und ... ich denke, das war einer von ihnen.
159
00:13:34,939 --> 00:13:36,524
Du wolltest es also nicht tun?
160
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
Nein, ich...
161
00:13:40,778 --> 00:13:43,447
Er hat immer auf mich aufgepasst, weißt du?
162
00:13:44,824 --> 00:13:48,369
Aber jetzt wird ihm das klar
Ich bin einfach nicht wie er. Und…
163
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
Ich glaube, er hat angefangen, mich dafür zu hassen.
164
00:13:57,670 --> 00:14:00,506
Möchten Sie
etwas im Fernsehen schauen?
165
00:14:02,466 --> 00:14:03,676
Ist es auf Englisch?
166
00:14:04,760 --> 00:14:08,055
Da drin, wahrscheinlich nein.
167
00:14:08,931 --> 00:14:11,976
Aber Sie können es auf meinem Handy ansehen.
168
00:14:12,476 --> 00:14:13,476
Hier.
169
00:14:18,649 --> 00:14:21,235
Du kannst mit mir zuschauen, wenn du willst.
170
00:14:22,027 --> 00:14:23,027
Okay.
171
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
Vermisst du deine Eltern?
172
00:14:31,161 --> 00:14:32,288
Sehr viel.
173
00:14:36,876 --> 00:14:38,711
- Es tut mir Leid.
- Nein.
174
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
Nein,
175
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
Es ist okay, ich...
176
00:14:43,465 --> 00:14:48,012
Ich mache mir mehr Sorgen wegen des Vergessens
als es nicht zu können.
177
00:14:49,930 --> 00:14:51,307
Vertrau mir.
178
00:14:52,766 --> 00:14:54,435
Du vergisst nie.
179
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Sei nicht dumm.
180
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
Ich werde vom Auto weggehen.
181
00:15:43,317 --> 00:15:45,277
Aber ich habe es immer noch im Auge.
182
00:15:58,082 --> 00:16:01,168
Ich muss mich nicht verlassen
Hier wird geröstet, Alter. Komm schon...
183
00:16:19,144 --> 00:16:21,122
Das Geld ist ganz unten im Sack.
184
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
Sie erzählten mir von der Extraktion
war auf Mitternacht eingestellt.
185
00:16:25,567 --> 00:16:27,796
Was können Sie mir über die FRP sagen?
186
00:16:27,820 --> 00:16:29,464
Die FRP hat Carmo Ärger gemacht,
187
00:16:29,488 --> 00:16:31,967
meist kleine Aktionen
Ich hoffe, die Wahl zu gewinnen.
188
00:16:31,991 --> 00:16:33,301
Aber alles, was sie wirklich erreicht haben
189
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
bekommt ihren Anführer,
Ferraz, ins Gefängnis geworfen.
190
00:16:37,287 --> 00:16:41,393
Ich denke, wer auch immer ihn ersetzt hat, hat entschieden
als Reaktion darauf ein Gebäude in die Luft sprengen.
191
00:16:41,417 --> 00:16:43,835
Das ist eine ziemlich große Aufgabe
jemand, der neu im Terrorismus ist.
192
00:16:45,254 --> 00:16:46,629
Schwer zu sagen.
193
00:16:49,591 --> 00:16:51,718
Also der Schaden aus
ein Durchgreifen ist begrenzt.
194
00:16:53,887 --> 00:16:55,907
Ich bezweifle die meisten Mitglieder
würde alles darüber wissen
195
00:16:55,931 --> 00:16:57,367
bis es tatsächlich passierte.
196
00:16:57,391 --> 00:17:00,185
Was ist mit einem Typen namens Osmar?
Er könnte eine Narbe im Gesicht haben.
197
00:17:00,811 --> 00:17:02,414
Kenne so jemanden nicht.
198
00:17:02,438 --> 00:17:04,541
Das hört sich nicht danach an
die Fragen von jemandem
199
00:17:04,565 --> 00:17:06,483
der vorhat, um Mitternacht abzureisen.
200
00:17:07,693 --> 00:17:12,489
Nein. Ich... stelle nur sicher
Die Menschen ernten, was sie säen.
201
00:17:39,767 --> 00:17:40,767
Es ist Tiago.
202
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
Tiago?
203
00:17:43,020 --> 00:17:44,813
Deine Leute dachten, du hättest es nicht geschafft.
204
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
Es war mehr, als ich erwartet hatte
205
00:17:48,525 --> 00:17:51,653
Aber ich habe die Arbeit erledigt und
endete mit einer verdammt tollen Geschichte.
206
00:17:52,321 --> 00:17:54,924
Jetzt muss ich wie vereinbart bezahlt werden.
207
00:17:54,948 --> 00:17:56,282
Warte, warte, warte.
208
00:18:01,371 --> 00:18:03,040
Das haben sie getan.
209
00:18:03,624 --> 00:18:04,976
Aber ich bin mit ihnen gegangen.
210
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Nun gut.
211
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
Das ist eine sehr gute Arbeit, Tiago.
212
00:18:08,962 --> 00:18:10,231
Mach es so.
213
00:18:10,255 --> 00:18:12,358
Gehen Sie zum Laden am Ende des Blocks.
214
00:18:12,382 --> 00:18:14,927
Es gibt ein Regal mit Prepaid-Handys.
215
00:18:15,511 --> 00:18:17,429
Kaufen Sie das Bild hinten links.
216
00:18:18,388 --> 00:18:20,158
Ich rufe innerhalb einer Stunde an.
217
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
Wenn wir Ihr Geld haben.
218
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
Was machst du?
219
00:18:28,273 --> 00:18:30,251
Er gab uns Anweisungen.
220
00:18:30,275 --> 00:18:34,047
Hinten links ein Telefon
eines Ladens die Straße runter.
221
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
Und dann wird er anrufen, um den Termin zu vereinbaren.
222
00:18:37,116 --> 00:18:38,116
Verstehen?
223
00:18:38,534 --> 00:18:40,887
Nein. So werden wir das nicht machen.
224
00:18:40,911 --> 00:18:43,872
Wir werden ihn sehen
gerade jetzt. Jetzt geh.
225
00:19:44,516 --> 00:19:45,516
Scheiße.
226
00:19:59,239 --> 00:20:00,324
Geh! Geh! Geh.
227
00:20:13,712 --> 00:20:14,922
Geh, geh.
228
00:20:52,376 --> 00:20:53,376
Scheiße.
229
00:20:54,586 --> 00:20:56,606
Schauen Sie, das hatte ich nicht
innerhalb weniger Stunden etwas zu essen.
230
00:20:56,630 --> 00:20:58,900
Und ich bin irgendwie krank
in diesem Raum zu sein.
231
00:20:58,924 --> 00:21:02,070
Und ich bitte nur darum, es zu bekommen
für etwa fünf Minuten hier raus.
232
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
Okay.
233
00:21:03,595 --> 00:21:06,616
Okay, aber wir müssen gehen
und komme gleich wieder.
234
00:21:06,640 --> 00:21:08,976
- Fünf Minuten.
- Etwa fünf Minuten, ja.
235
00:21:18,944 --> 00:21:20,487
Es ist einfach da unten.
236
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
Es ist wunderschön, nicht wahr?
237
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
Ja, ich meine...
238
00:21:35,127 --> 00:21:37,838
Es ist das Beste, was ich habe
gesehen, seit ich in Brasilien angekommen bin.
239
00:21:38,422 --> 00:21:39,673
Schau da unten.
240
00:21:40,299 --> 00:21:43,719
Das ist die einzige Stadt, die ich kenne
wo die Armen über den Reichen leben.
241
00:21:45,304 --> 00:21:48,932
Wir sollten gehen. Unsere fünf
Minuten verschwinden.
242
00:22:12,622 --> 00:22:16,269
Es ist nicht das, was ich mir vorgestellt habe
sein. Eigentlich ist es ziemlich hübsch.
243
00:22:16,293 --> 00:22:20,565
Sie haben erwartet ... wie lautet das Wort?
244
00:22:20,589 --> 00:22:22,317
Slum, oder?
245
00:22:22,341 --> 00:22:24,569
Nein. Nein, tut mir leid... ich... ich
wollte dich nicht beleidigen.
246
00:22:24,593 --> 00:22:26,863
Nein, es ist okay. Es ist okay.
247
00:22:26,887 --> 00:22:30,264
Das denkt jeder.
248
00:22:36,021 --> 00:22:37,689
Lesen Sie gerne?
249
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
Ja, warum?
250
00:22:41,693 --> 00:22:45,030
Sehr schnell, ich werde es zeigen
Du bist mein Lieblingsort.
251
00:23:04,716 --> 00:23:06,027
Ich habe so viele Male hier verbracht
252
00:23:06,051 --> 00:23:09,930
dass sie mich hinter dem sitzen ließen
Zähler und lesen, wissen Sie?
253
00:23:10,430 --> 00:23:13,349
Und es gibt nicht viel
Wettbewerb um diejenigen auf Englisch,
254
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
Etwas, das Ihnen gefällt?
255
00:23:24,236 --> 00:23:26,613
Du bist ein Schachspieler.
256
00:23:29,658 --> 00:23:32,160
Aber mein Vater hat immer gespielt und.
257
00:23:33,286 --> 00:23:34,871
Ich erinnere mich an dieses Buch.
258
00:23:48,635 --> 00:23:52,198
Na ja, na ja. Wenn ja
Ist Livro nicht der Leibwächter?
259
00:23:52,222 --> 00:23:55,057
Aufgepasst, Leute. Elite-Niveau
Von beto empfohlener Schutz.
260
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
Aber wir sind gerade erst angekommen.
261
00:24:07,195 --> 00:24:09,841
Denn Beto schien es zu tun
Ich denke, du könntest damit klarkommen.
262
00:24:09,865 --> 00:24:12,176
-Vico…
- also möchte ich sehen, wie du damit klarkommst.
263
00:24:12,200 --> 00:24:14,053
Buch!
264
00:24:14,077 --> 00:24:15,495
Vico, bitte!
265
00:24:16,413 --> 00:24:18,498
Bitte?
266
00:24:20,834 --> 00:24:24,313
Ich habe ihr ein Messer gebracht
Kehle, und er sagt bitte!
267
00:24:24,337 --> 00:24:25,337
Buch!
268
00:24:27,799 --> 00:24:30,677
Ihr Leibwächter packt.
269
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
Ich will nicht, dass du triffst
Person, die Sie beschützen.
270
00:24:39,561 --> 00:24:40,770
Sehen Sie,
271
00:24:41,771 --> 00:24:43,231
Damit das funktioniert,
272
00:24:44,483 --> 00:24:49,029
Ich muss mehr Angst davor haben
sterben als du an der Schießerei.
273
00:24:57,787 --> 00:24:59,247
Dafür bist du nicht geeignet.
274
00:25:00,123 --> 00:25:01,458
Weißt du das?
275
00:25:06,588 --> 00:25:08,423
Du denkst, ich bin ein Arschloch, nicht wahr?
276
00:25:11,676 --> 00:25:13,446
Was Sie sich also fragen müssen
277
00:25:13,470 --> 00:25:16,407
Deshalb macht sich ein Arschloch mehr Sorgen
über Sie in diesen Situationen
278
00:25:16,431 --> 00:25:17,891
als dein eigener Bruder?
279
00:25:22,521 --> 00:25:26,375
Aber ich denke, wenn es ein Arschloch ist
Der Einzige, der auf dich aufpasst,
280
00:25:26,399 --> 00:25:28,360
Du hast ein Problem.
281
00:25:47,212 --> 00:25:49,172
Nimm es von einem Arschloch, Livro.
282
00:25:49,923 --> 00:25:53,635
Wenn du keiner bist, dann du
will keiner werden.
283
00:26:01,518 --> 00:26:02,518
Lass uns gehen.
284
00:26:31,923 --> 00:26:32,923
Nur das.
285
00:26:38,138 --> 00:26:39,472
Hey, Poe?
286
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
- Er hat uns angegriffen.
- Was? WHO?
287
00:26:47,939 --> 00:26:49,399
Eine rivalisierende Bande oder so.
288
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
- Creasy, du musst zurückkommen. Bitte.
- Geht es dir gut? Wo bist du gerade?
289
00:26:56,114 --> 00:26:57,449
Ich bin in der Wohnung.
290
00:27:00,702 --> 00:27:03,097
- Was wollen sie?
- Ich weiß es nicht.
291
00:27:03,121 --> 00:27:05,725
Ich glaube, sie wollten uns nur Angst machen.
292
00:27:05,749 --> 00:27:08,227
Aber... wann kannst du hier sein?
293
00:27:08,251 --> 00:27:11,337
Ich... es... sollten wir nicht gehen?
294
00:27:16,301 --> 00:27:17,344
Cremig?
295
00:27:18,178 --> 00:27:20,429
Knusprig?
296
00:27:22,098 --> 00:27:23,850
- Bleib drinnen. Schließ die Tür ab.
- Ich...
297
00:27:32,400 --> 00:27:33,336
Ja?
298
00:27:33,360 --> 00:27:35,504
Wer bist du? Was willst du?
299
00:27:35,528 --> 00:27:37,447
Ich denke, Sie wissen bereits, wer das ist.
300
00:27:38,198 --> 00:27:41,093
Aber wenn Sie sicher sein wollen,
Sag mir, wo ich dich treffen kann.
301
00:27:41,117 --> 00:27:43,471
- Ich gebe Ihnen gern Auskunft.
- Es ist okay.
302
00:27:43,495 --> 00:27:45,955
Wir schauen gern zu
Du sitzt in deinem kleinen Auto.
303
00:28:22,242 --> 00:28:23,618
Okay, dann.
304
00:29:35,315 --> 00:29:36,691
Motherfucker.
305
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
Hallo.
306
00:29:49,746 --> 00:29:50,848
Mama.
307
00:29:50,872 --> 00:29:52,975
- Wo bist du gewesen?
- Ich weiß. Es tut mir Leid.
308
00:29:52,999 --> 00:29:53,934
Du bist verschwunden.
309
00:29:53,958 --> 00:29:56,061
Ich habe einen Kunden, der
erforderte meine Aufmerksamkeit.
310
00:29:56,085 --> 00:29:57,563
Du sagtest, du würdest einchecken.
311
00:29:57,587 --> 00:29:59,297
Ich hatte mein Telefon nicht.
312
00:30:01,216 --> 00:30:03,444
- Alles in Ordnung?
- Ja, alles ist in Ordnung.
313
00:30:03,468 --> 00:30:05,594
- Ich wollte mit dir reden.
- Natürlich.
314
00:30:07,806 --> 00:30:10,493
Ich bin zu weit gegangen. Das tust du nicht
Ich möchte gehen, geht mich nichts an.
315
00:30:10,517 --> 00:30:14,187
- Ich möchte nur das Beste für euch beide.
- Ich weiß, Gabi. Danke.
316
00:30:15,522 --> 00:30:19,359
Es war noch nie so, dass ich nicht dazu bereit war
geh. Aber ich möchte es richtig machen.
317
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
Ich möchte nicht, dass Marina keine Papiere hat.
318
00:30:25,281 --> 00:30:27,033
Und ich glaube, ich habe einen Weg gefunden.
319
00:30:27,534 --> 00:30:28,803
Wie?
320
00:30:28,827 --> 00:30:30,638
Dieser Passagier, mit dem ich gerade arbeite.
321
00:30:30,662 --> 00:30:32,871
Er hat Verbindungen. Er
kann bei den Papieren helfen.
322
00:30:34,457 --> 00:30:35,457
Womit?
323
00:30:36,543 --> 00:30:38,461
Er ist hinter den Leuten her, die das getan haben.
324
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
Was?
325
00:30:42,549 --> 00:30:45,486
Nein. Du willst nicht
sich darauf einlassen.
326
00:30:45,510 --> 00:30:46,570
Wer ist er?
327
00:30:46,594 --> 00:30:49,889
Der Sicherheitsunternehmer, der ich bin
Er fährt für ihn, er ist einer von ihnen.
328
00:30:50,390 --> 00:30:51,558
Und du vertraust ihm?
329
00:30:52,725 --> 00:30:53,725
Aber warum?
330
00:30:54,477 --> 00:30:55,955
Ich weiß nicht.
331
00:30:55,979 --> 00:30:58,499
Manchmal trifft man jemanden ...
332
00:30:58,523 --> 00:31:00,440
Es ist, als würde man ein sehen
ein Stück von dir in ihnen.
333
00:31:05,321 --> 00:31:06,865
Der Teil, der gelitten hat.
334
00:31:24,716 --> 00:31:26,235
Fegen Sie den Umfang.
335
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
Stellen Sie sicher, dass alles gesichert ist.
336
00:31:29,345 --> 00:31:30,865
Hier entlang. Hier entlang.
337
00:31:30,889 --> 00:31:32,116
Achtung. Achtung.
338
00:31:32,140 --> 00:31:35,160
Hier entlang. Schauen Sie unten
das Auto, unter dem Auto.
339
00:31:35,184 --> 00:31:37,371
Hand an die Waffe. Visuell. Feuer.
340
00:31:37,395 --> 00:31:38,688
Nichts hier.
341
00:31:49,324 --> 00:31:50,324
Scheiße.
342
00:31:57,165 --> 00:31:59,959
Es ist Stunden her, seit er
kam ins Lager.
343
00:32:01,711 --> 00:32:03,046
Hast du ihn?
344
00:32:03,963 --> 00:32:05,089
Nein.
345
00:32:05,590 --> 00:32:08,402
Er hat den Tracker entdeckt. Habe es weggeworfen.
346
00:32:08,426 --> 00:32:10,863
Warum hast du ihn nicht mitgenommen?
Wann hattest du die Chance?
347
00:32:10,887 --> 00:32:13,073
Weil wir das Mädchen auch brauchen.
348
00:32:13,097 --> 00:32:15,618
Er ließ uns zu ihr führen
hätte es uns ermöglicht...
349
00:32:15,642 --> 00:32:20,164
Seien Sie erleichtert. Ich werde es sagen
den Job in kompetentere Hände geben.
350
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
Ja.
351
00:32:23,524 --> 00:32:24,901
Sehr gut.
352
00:32:39,457 --> 00:32:41,334
Ich wurde vom Kommando entbunden.
353
00:32:42,043 --> 00:32:44,462
Sie werden etwas anderes finden
Art und Weise, sie zu verfolgen.
354
00:32:45,630 --> 00:32:48,984
Wenn sie mehr brauchen, jemanden
sonst wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.
355
00:32:49,008 --> 00:32:52,887
Unser Typ im Laden sagte, er
ließ es fallen, als er das Telefon bekam.
356
00:32:54,597 --> 00:32:58,685
Lassen Sie ein paar Leute abstecken
ihr Platz. Sehen Sie, ob es irgendwohin führt.
357
00:32:59,185 --> 00:33:00,770
Ich werde zu Hause sein.
358
00:33:58,619 --> 00:34:00,163
Immer noch kein Wort?
359
00:34:05,084 --> 00:34:06,294
Was ist das?
360
00:34:07,670 --> 00:34:10,423
Ich wollte dich nur mitbringen
etwas, bevor du gehst.
361
00:34:25,104 --> 00:34:30,902
Die Tatsache, dass Sie finden würden
Hier ist etwas, das dich daran erinnert
362
00:34:31,402 --> 00:34:32,402
von zu Hause…
363
00:34:33,946 --> 00:34:36,074
Ich weiß es nicht. Es schien Schicksal zu sein.
364
00:34:38,576 --> 00:34:39,827
Danke schön.
365
00:34:42,455 --> 00:34:43,915
Ich schätze es wirklich.
366
00:34:47,085 --> 00:34:49,045
Und es tut mir leid für heute.
367
00:34:50,630 --> 00:34:53,758
Sollten Sie jemals zurückkehren,
Ich gebe Ihnen eine bessere Tour.
368
00:34:54,884 --> 00:34:56,594
- Du gehst?
- Ja.
369
00:34:57,720 --> 00:35:00,348
Ich bin nur vorbeigekommen, um dir das Buch zu geben.
370
00:35:02,141 --> 00:35:06,269
Da ist tatsächlich ein anderer Mann draußen
seit mein Bruder und seine Leute zurückgekehrt sind.
371
00:35:07,396 --> 00:35:13,111
Und er spricht kein Englisch, also
Er kann dich nicht so belästigen wie ich.
372
00:35:14,862 --> 00:35:16,322
Ich verspreche es.
373
00:35:27,834 --> 00:35:28,834
Buch?
374
00:35:32,880 --> 00:35:35,842
Wirst du mit mir warten, bis er kommt?
375
00:35:40,304 --> 00:35:42,348
Ja... ja, natürlich.
376
00:36:21,554 --> 00:36:22,805
Scheiße.
377
00:36:28,352 --> 00:36:30,188
Wir wollen nicht Ihr Portemonnaie.
378
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
Das ist es, wonach wir suchen.
379
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
Du hast diesen Mann mitgenommen?
380
00:36:39,155 --> 00:36:41,133
- Ich weiß nicht ...
- Lassen Sie mich das klarstellen.
381
00:36:41,157 --> 00:36:43,927
Das endet nur gut für Sie
wenn Sie die Informationen haben.
382
00:36:43,951 --> 00:36:47,788
Sonst wirst du ein weiterer Toter sein
Fahrer, dessen Telefon gestohlen wurde.
383
00:36:48,331 --> 00:36:51,125
Warum schaust du nicht noch einmal hin?
384
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
- Ich habe ihn vor Tagen herumgefahren.
- Nichts seitdem?
385
00:36:59,342 --> 00:37:01,677
- Ich habe ihn wieder gefahren.
- War jemand bei ihm?
386
00:37:04,055 --> 00:37:05,908
War jemand bei ihm?
387
00:37:05,932 --> 00:37:07,058
Ein Mädchen.
388
00:37:09,227 --> 00:37:11,038
Wohin hast du sie gebracht?
389
00:37:11,062 --> 00:37:13,439
Willst du das wirklich?
dadurch dein Leben verlieren?
390
00:37:15,274 --> 00:37:17,860
- Es war eine Favela.
- Dorthin wirst du uns bringen.
391
00:37:19,028 --> 00:37:20,613
Wenn wir sie finden,
392
00:37:21,113 --> 00:37:22,758
Du wirst frei sein.
393
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
Wenn wir es nicht finden,
394
00:37:24,742 --> 00:37:26,118
du wirst sterben.
395
00:37:26,619 --> 00:37:27,954
Gehen.
396
00:37:32,792 --> 00:37:36,647
Creasy hätte zurückkommen sollen
jetzt. Okay, wir müssen uns mit dem Flugzeug treffen.
397
00:37:36,671 --> 00:37:39,316
- Ich bin sicher, er kommt...
- Nein, das ist er nicht!
398
00:37:39,340 --> 00:37:42,361
Okay? Ich weiß nicht einmal, an wen ich mich wenden soll
anrufen. Er hat mir nichts erzählt, Buch.
399
00:37:42,385 --> 00:37:45,137
- Er wird kommen.
- Gott, warum sagst du das immer wieder?
400
00:37:46,222 --> 00:37:49,058
Denn niemand würde dich zurücklassen.
401
00:38:22,383 --> 00:38:25,511
- Um wie viel Uhr morgen?
- Du wirst es wissen, wenn ich es tue.
402
00:39:16,479 --> 00:39:17,372
Mateus.
403
00:39:17,396 --> 00:39:20,273
- Was machst du oben, kleiner Mann?
- Ich dachte, ich hätte etwas gehört.
404
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
Komm schon, wir kümmern uns um dich.
405
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
- Ist das gut?
- Ja.
406
00:39:36,791 --> 00:39:38,959
Sag mir, wo du bist
sind, und ich werde zu Ihnen kommen.
407
00:39:44,090 --> 00:39:45,359
Ist alles in Ordnung?
408
00:39:45,383 --> 00:39:47,361
Papa muss einfach wieder raus.
409
00:39:47,385 --> 00:39:49,821
Du schläfst gut und wir reden morgen.
410
00:39:49,845 --> 00:39:50,864
- Okay?
- Okay.
411
00:39:50,888 --> 00:39:51,990
Gute Nacht, mein Sohn.
412
00:39:52,014 --> 00:39:53,641
Gute Nacht, Papa.
413
00:40:45,151 --> 00:40:46,902
Schüttele deinen Körper, Baby